NACLA in Spanish
NACLA has always recognized the need for Spanish translations of its materials, but limits of time and money have made such a "second edition" impossible. Many NACLA articles, however, have been...
...9), United Fruit is Not Chiquita (Vol...
...VI, No...
...1968) - excerpts in Pensamiento Critico, #23, 1968...
...This offer is intended for people who plan to utilize the articles for purposes beyond their own personal reading...
...IV, No...
...V, No...
...IV, No...
...I, No...
...5 pp.] Financing the Empire: The Multinational Strategy (Vol...
...B) pamphlets or articles from pamphlets...
...AID Shapes the Dominican Police (Vol...
...Exclusive: How U.S...
...Espaillat, Santo Domingo, Dominican Republic...
...2 pp.] Nixon and Organized Crime (Vol...
...6) - in Ahora, No...
...16 pp.] Also appeared in Marcha, December 30, 1971, January 7 & 14, 1972, and in Ahora, May 1, 8 & 15, 1972.- 27 - Arm Now, Pay Later (Vol...
...Cuba...
...21 pp.] Copies Available from Libreria Nacional, Arz...
...37 DD.] U.S...
...This pamphlet has appeared in a number of other publications, includ ing Ahora (July 14, 1969) and Punto Final (June 17, 1969...
...1002, Vedado, La Habana, Cuba...
...1) - in Marcha, April 28 & May 5, 1972...
...Cagancha 1342, Piso 1, Of...
...27 pp.] Advertising: Latin America (Vol...
...We have included addresses so that interested persons can obtain copies of the translations directly from the Spanish publisher, When this is impossible, NACLA is willing to send, upon request, xerox copies of these translations - at the rate of 10c per page and 50cf for airmail postage (the number of xerox pages is listed after each item...
...VI, No...
...V, No...
...29-30, March-June 1972, P.O...
...1, Sociedad Antropologica de Colombia...
...15 pp.] B. NACLA PAMPHLETS Subliminal Warfare - The Role of Latin American Studies (1970) - published as Ciencia y Neocolonialismo, Ediciones Periferia, 1971, Chile 1481, Buenos Aires, Argentina...
...Police Programs for Latin America 197172 (Vol...
...7) - in Punto Final, February 1, 1972, Union Central 1010, Santiago, Chile...
...411, September 27, 1971...
...4) - in Tricontinental, No...
...Wycliffe Bible Translators (NACLA News Packet #2) - in Documentacion Num...
...This book contains the following NACLA articles: The Bank of America Has a Man-on-the-Spot in Latin American Agribusiness (Vol IV, No...
...Who Rules Columbia University...
...IV, No...
...V, No...
...VI, No...
...6), The Hanna Industrial Complex, and The Story of Copper and Imperialism (from NACLA's New Chile, 1972...
...III, No...
...The Hanna Industrial Complex (1970) - in America Latina: Documentos e Informacion, #2/3, ICAIC, Havana, Cuba...
...21 pp.] U.S...
...Havana...
...It should further be noted that NACLA cannot vouch for the accuracy or completeness of the translations...
...1, Ano 1, Abril-Junio 1972, Universidad Autonoma de Santo Domingo...
...Ediciones Periferia of Buenos Aires has recently published a collection of NACLA articles entitled Los Administradores del Imperio...
...We have listed below all of the translations that we are aware of...
...8) in E Nacional, November 7, 1972...
...V, No...
...8) - mimeographed translation at Universidad de Antioquia (no date), Escuela de Salud Publica, Depto...
...4 pp.] The 1972 Elections (series of articles from NACLA News Packet #8) - in Marcha, September 15 $ 27, 1972...
...Although NACLA encourages the republication of all its materials, it never grants exclusive rights to any one publisher, and always retains the copyright...
...23 pp.] The Bank of America Has a Man-on-the-Spot in Latin American Agribusiness (Vol...
...6, Montevideo, Uruguay...
...2) - in Correo de Guatemala, No...
...9, September 1971, Universidad Nacional de Colombia, Bogota, Colombia...
...NOTE: All requests for xerox copies of translations listed here, and information about unlisted translations, should be sent to: Translations NACLA-West Box 226 Berkeley, CA 94701 A. NEWSLETTER/REPORT ARTICLES The Politics of Cultural Exchange (Vol...
...19, April-May 1972, no address...
...2) - in El Nacional, May 10, 1971, Santo Domingo...
...The Rockefeller Empire: Latin America (1969) published as El Imperio Rockefeller: America Latina, Tierra Nueva, 1970, Pza...
...The listing is divided into three sections: (A) NEWSLETTER and REPORT articles (in chronological order...
...18 pp.] The Expanding Circle (Vol...
...Postal 1402, Santo Domingo, Dominican Republic...
...V, No...
...Postal 1402, Santo Domingo, Dominican Republic...
...433, February 28, 1972, Publicaciones AHORA, Aptdo...
...VI, No...
...5 pp.] The Ferre Family (Vol...
...4) in Revista de Revistas, June 1969, No...
...Commercial publishers should initiate discussion of reprinting by sending a letter requesting permission to reprint to either of the NACLA offices...
...Power and the Dominican Republic, in Irving Horowitz et al., Latin American Radicalism, New York: Vintage, 1969 - translated in Revista de Ciencias Economicas y Sociales, Vol...
...IV, No...
...6), IBEC and Superfeller (Vol...
...29 pp.] NOTE: This article is scheduled to appear in a reader on Population by Ediciones Periferia of Buenos Aires...
...3) - in UN Revista de la Direccion de Divulgacion Cultural, No...
...Non-comercial publishers can reprint free of charge, though NACLA should be credited (including the addresses of both NACLA offices), and at least two copies of the publication should be sent to each of the offices...
...4 pp.] A.I.D...
...9) - in Pensamiento Critico, #24, 1969, Depto...
...Novel #80, Esq...
...7) - in El Nacional, December 31, 1970, Publicaciones AORA, Aptdo...
...and (C) other NACLA publications...
...6 pp.] Guatemala: The Politics of Violence (Vol...
...IV, No...
...Many NACLA articles, however, have been translated into Spanish by a variety of Latin American publishers...
...V, No...
...3, Aptdo...
...Box 4224, Havana, Cuba...
...6 pp.] Liberated Documents: New Imperial Strategy for Latin America (Vol...
...5), Nickel Imperialism (Vol...
...AID in the Dominican Republic - An Inside View (Vol...
...6) - excerpts in Claridad, Spetember 19, 1972, Toscania 1153, Urb...
...Ciencias Basicas, Medellin, Colombia...
...5) - a chapter in E1 Poder de los Bancos Extranjeros, Proceso Ediciones, 1972, Buenos Aires, Argentina...
...Villa Capri, Rio Piedras, Puerto Rico...
...Military and Police Operations in the Third World (1971) - an articles from this pamphlet, "The Mercenerization of the Third World," appeared in Ahora, No...
...8 pp.] Population Control in the Third World (Vol...
...de Exportacion del Instituto del Libro, 19 No...
...5 pp.] C. OTHER PUBLICATIONS The Violence of Domination: U.S...
...de Correos 60727, Chacao, Caracas, Venezuela...
...comparison with the original English might therefore be advisable...
Vol. 6 • November 1972 • No. 9
