Aimi Cesaire
Kramer, Steven Philip
five is still hard at work) for being part of its revealing. In Brief AIMI~ CI~SAIRE: THE COLLECTED POETRY, by Aim~ C~saire, translated by Clayton Eshleman and Annette Smith. California, $25,...
...Classified payable with order...
...Your area...
...References required...
...Shea expresses much of what I, too, feel -- like Aesop's bat between the hawks and the doves of abortion...
...will stir you to talk with God...
...California, $25, 416 pp...
...These pale awkward things were trying to extend my passions and become their contour...
...16,559-$50,553/year...
...It's good to read a comment on .this cruelly polarized issue without wanting to say, "Yes, but...
...Call (805) 687- 6000 Ext...
...Furnished House Furnished 61/= .9 room, two-story frame house, Rockville Centre, Long Island...
...I first realized this when I was fighting words one night in order to embody my emotional experience...
...The introduction to the book summarizes these influences...
...30 to 50...
...STEVEN PHILIP KRAMER Correspondence (Continued from page 354) you headlined "Cry with the Mother...
...R-4390...
...First and last month's rent in advance ~ $500 damage deposit...
...Commonweal: 382...
...Ctsaire's peculiar fusion of symbolism, surrealism, the unique linguistic and experiential qualities of the Caribbean, and the African heritage make him a highly intellectual as well as an emotive poet...
...63r six times...
...Completed B.A...
...Write: Books, Dept...
...George Steiner wrote somewhere that "we hate most" the purveyors of a failed utopia...
...or am I only saying that life should always be young...
...At the very least, this attractive bilingual edition will demonstrate the force behind C~saire's poetry and indicate why French literature since the Second World War has become increasingly colonized by the writers of former French colonies...
...September 1984 June or September 1985...
...a longer, less dense essay might have been in order...
...Free Search serv- ice...
...And it is Mommy who provides it, then violently expels us (sooner or later, via- ble or not) from that lovely "secret sea...
...In Brief AIMI~ CI~SAIRE: THE COLLECTED POETRY, by Aim~ C~saire, translated by Clayton Eshleman and Annette Smith...
...Now hiring...
...I fear life slipping away into verbalism, fear that words will be accepted as alter- natives for life...
...66r three times...
...monthly in advance for more than three times...
...Help Wanted Government jobs...
...The great writers of the French language no longer all live near a metro station...
...I had the uncomfortable feeling that they were part of decrepitude, like false teeth and bifocals...
...MARY LOUISE BIRMINGHAM Words, words Barstow, California To the Editors: While celebrating the in- herent magic of words with John Garvey [Feb...
...Journal Joumal-ers: The fresh Bible workbook, "Astonish Me, Yahweh...
...Religious Community Considering Religious Life...
...or call Collect (301) 484-2250...
...The Journey Tapes are meditation tools laced with music for per- sonal reflection time...
...now one of its overseas territories, Martinique, has a regional assembly presided over by Aim6 Ctsaire, who along with Senghor, developed the notion of n~gritude...
...Box 5719, Baltimore, MD 21208...
...Growing older, I've dreaded the time when words might become adequate...
...Books Still looking for a book...
...He referred to Judaism, but there's no utopia so total as the womb...
...750 monthly plus utilities, 1-car garage, back'yard...
...Could it be that the vitality of life and its verbalization are in an inverse relation...
...Seminar IVAN ILLICH: TOWARD A HISTORY OF SCARCITY m Late 12th Century Roots Seminar, Lectures, July 23, 25, 27...
...Bill Axe, The Trinitarian Friars, P.O...
...Founded to ransom slaves, our small community of men have grounded our lives and our work of liberation in fraternity, prayer, and the Bible for over 800 years...
...I'm afraid that one day life will no longer come down as a great cascade, a torrent, the symbols of words almost helplessly floating on its tide...
...RUSS COLE Classified RATES: 70r a word, one time...
...10], I'd also like to look at their darker side, from my view...
...Two of France's legacies to its former colonies were the privileged position of the writer and the French language as a literary vehicle...
...For free catalog con- tact LuraMedia, 10227 Autumnview Ln., Suite 2, San Diego, CA 92126...
...CW, Box 1766, Madison Sq...
...Lousy words," I said...
...Sta., N.Y...
...In the anger that seems to fuel so much advocacy of "life" or of "choice," I often sense an almost Catharist distaste for the untidy ambiguity of femaleness...
...Ms...
...Write Fr...
...To explain (not just to translate or transliterate) the profusion of neologisms and references to local flora and fauna would have required a multi-volume critical edition...
...France, the only nation to be governed (however briefly) by a poet, Lamartaine, gave independence to Senegal under a poet, Senghor...
...Call (516) 764-3249...
...Priesthood Desire Priesthood...
...Ctsaire is a rich, complex poet, much more difficult to understand and translate than the romantic Lamartine (it is curious that both writers wrote plays about Haiti, Lamartine about Toussaint l'Ouverture, Ctsaire about Christophe...
...10159...
...The translation is literal rather than poetic, although occasionally the translators don't choose the obvious word for reasons that are not clear...
...Carol Young, University of Maine, Augusta ME 04330...
...It should be a relentless 61an . . . a holy raging too great for the bondage of words, disdainful even of conceptualiza- tion...
...We find it hard to forgive her...
...Words...
...The translators have acquitted themselves well of a difficult task...
...Gas heat, 11/=-baths, walking distance to Long Island Railroad...
...COMMONWEAL, 232 Madison Ave., NYC 10016...
...1-800-633-2252, Father Nigro, Gonzaga University, Spokane 99258...
Vol. 111 • June 1984 • No. 12
